عنوان کتاب : critical architecture
نویسنده: jane rendell
انتشارات : AHRA
کد کتاب : ۰۲۷۵۰۱۳۰۹
توضیحات:
خیلی وقتها ترجمه ای که انجام میدیم، وابسته به معنی یک کلمه کلیدی است که کل متن را تحت الشعاع خود قرار داده است، یک وقتی معنی فارسی کلمه vernacular را که در معماری می شود بومی نمیدانستم … سوالی به انگلیسی مثلا می پرسید تفاوت معماری سنتی و معماری بومی را بیان کنید … حالا ما گیر افتاده بودیم، معماری سنتی را فهمیده بودیم و معماری بومی مونده بود خلاصه یک متن دست و پا شکسته سر هم کردم که خلاصه مضمونش نشون میداد معماری سنتی و اصلا هر چیز سنتی بهتر از هر چیز دیگر است!
حالا اینجا بحث critical و criticism مطرح شده ما ترجمه کردیم به مبحث انتقادی که ابتدای مقدمه کتاب با این ترجمه می شود:
کتاب معماری انتقادی، ارتباط بین طراحی و مبحث انتقاد را در معماری مورد بحث قرار داده است،نظر به قرار گرفتن معماری در یک مبحث میان رشته ای، کتاب تلاش دارد این مبحث را با نقد هنری، فرهنگی و نقد ادبی به عنوان مراجع نقد بررسی نماید، و در نهایت به این برسد که نقد معمارانه چگونه راه خود را در میان مباحث مختلفی چون ساختمانها، ترسیمات و متون تئوری می گشاید.
شما هم بخوانید اصل کتاب را و … این کتابها بسیار برای ترجمه و مطالعه مناسبند …
کتاب را از آدرس های زیر دانلود کنید:
لینک مستقیم : معماری انتقادی ( به زودی)
پسورد فایل : www.memarchitect.com
حجم فایل : حدود ۵ مگابایت
فرمت فایل : pdf واقعی (با امکان انتخاب متن)
تعداد صفحات : ۳۶۹ صفحه
سلام کتابی هست با عنوان critical imagination in architecture “معماری و اندیشه ی نقادانه” ترجمه شده به نظرم برای دوستانی که به این بحث علاقه مندن خوندن این کتاب به زبان فارس یمقدمه ی خوبی برای شروعه
از ویژگی های خیلی خوبش میشه به این اشاره کرد که مثل یه ایندکس بزرگ همه ی تجاربی که توی نقد معمعاری بوده رو دسته بندی کرده و یه راهنمای خوبه. : )